翻译项目

I wish to wish the wish……英语绕口令的翻译及句法分

2019-04-17 23:40:31 56

I wish to wish the wish you wish to wish ,but if you wish the wish the witch wishes ,I won't wish the wish you wish to wish.

有道翻译版:

我希望希望希望你想的愿望,但如果你愿意希望女巫的愿望,我不会希望希望你想的愿望。

人工翻译版:

我愿许你所许得偿所愿,若你所许幻而不真,我将不许你所许得偿所愿。

成分分析:

I (主)wish to wish(谓) the wish (宾)you wish(定) to wish(补) ,but if you(主) wish(谓) the wish(宾) the witch wishes(定) ,I (主)won't wish(谓) the wish(宾) you wish (宾)to wish(补).

期待英语达人提供贴切的翻译!

本文作者谢瑞,著有《英语思维:解密英语语法的原理》一书和《英语思维:十课建立完美语法体系》系列视频课程,致力于原创英语语法学习文章写作