翻译项目

  • 出国自驾中国驾照翻译是否一定需要公证处?

    各位朋友可能会有疑惑,一个普通的驾照出国翻译会有这么多的问题,其实这本质上是一个法律问题。当您在国外驾车行驶的时候,必须在当地属于正当合法,那具体什么是合法呢,就是要有对应的驾照翻译件 以及中国的驾照原件,大部分出国的朋友都知道驾照翻译公证件 这么个内容,但究竟是什么文件,可能见过的人很少。在这里向大家简要说明下驾照翻译公证件。(以下叙述来自于办理过在公证处经办的驾照翻译公证件   其中

    2019-04-14 243

  • ​专业翻译公司在进行驾照翻译(驾驶证翻译)时应注意以下问题

    专业翻译公司在进行驾照翻译(驾驶证翻译)时应注意以下问题:1、为了方便国际间的交通运输,联合国制定了道路交通公约。该公约规定,凡是在组织范围内的成员国,将交通信号、法规等一体化,“国际驾照”由此诞生。但是由于我们中国并没有加入“国际驾照”此组织,所以我们不能享受这样的待遇,在出国旅游等活动中我们想要开车的情况下,我们还是需要进行驾照翻译(驾驶证翻译)并加盖国外认可的英文认证章的。2、驾照翻译(驾驶

    2019-04-14 60

  • 外交部集智慧与美貌集于一身的四大“翻译女神

    外交部集智慧与美貌集于一身的四大“翻译女神外交部是我国处理各国关系的窗口,要进入外交部工作可不是一件容易的事情,不仅要你在专业知识上面拿得出手,而且还要有足够的个人修养,我国的外交学院就是一个培养外交人才的高校,想要考进外交学院不仅仅要成绩优异,尤其是英语,,还要通过一系列的面试等,所以在外交学院里很容易看到样貌出众,气质了得的学生,而且他们个个还是大学霸哦!而他们中有很多人毕业以后都能顺利的考进

    2019-04-12 7

  • 3个月完成近30万字翻译 他们在联合国舞台书写奋斗青春

    图说:《联合国概况》(第42版)来源:上海外国语大学就在近日,联合国官方出版物《联合国概况》(第42版)新鲜出炉。4月10日,联合国全球传播部新闻和媒体司司长姜华将其赠送给出席联合国青年论坛的中国代表。值得一提的是,这本中文刊物的背后有着来自上海高校师生一个暑期的“疯狂”。临危受命 挑战不可能2017年夏天,一项非比寻常的“巨无霸”任务摆在了上海外国语大学高级翻译学院师生面前——他们需要在3个月的

    2019-04-12 12

  • 法文词语«être la bête noire de qn»的含义和翻译

    如何理解和翻译法文词语«la bête noire»?Décortiquons l’expression française «bête noire»         网友柳先生来函咨询法文词语«être la bête noire de qn»的含义和翻译,现答复如下:bête n.f.野兽、畜生,该法文词往往带贬义。noir adj.黑色,该法

    2019-04-11 18

  • 法语翻译:法文词télésanté和télémédecine的含义及汉语翻译

    现今常见词典上查不到的法文词«télésanté»、«télémédecine»的含义及汉语译文 答:«télésanté»指远程医疗。现配实例详解如下: 远程医疗télésanté; telehealth[英]       即“远程医疗卫生事业”,指通过计算机技术、通信技术与多媒体技术,同诊治技术相结合实施

    2019-04-11 9

  • 这些英语单词短语用错,就尴尬了!

    这些英语单词短语用错,就尴尬了!lover 情人,不是“爱人”busboy 餐馆勤杂工,不是“公汽售票员”busybody 爱管闲事的人,不是“大忙人”dry goods (美)纺织品;(英)谷物,不是“干货”heartman 做心脏移植手术的人,不是“有心人”mad doctor 精神病科医生,不是“发疯的医生”eleventh hour 最后时刻,不是“十一点”blind date (由第三者

    2019-04-11 8

  • “乐律”这个词用法语怎么翻译

    网友charlotte留言:您好,我是一名法语专业的研究生,最近在研究音乐方面的比较文化,但是找不到法语的音乐辞典,想请教“乐律”这个词怎么翻译?感谢您的帮助! 答:据汉语词典解释:“乐律”即“音律”,指音乐上的律吕、宫调等。据商务印书馆《汉法词典》词条推荐的译文,音律译成法文是:règles de la musique。     &nb

    2019-04-11 10